途中報告

ほんと、マジで周辺がバタバタしています。いやー、どうしたもんか。

＃潜水艦じゃなくて鯨？
あーはいはい、潜水艦ならわからないわけではないが、水上艦艇が潜望鏡を発見して、ソナーで追跡しててそれか？　本当なら<あたご>の乗組員はバカ揃いだし、カバーストーリーならもう少し本当のことをまぜないと。よく出来たSFは大ウソつくのに小ウソはつかないもんだからね。
まったく、海上自衛隊は旧海軍同様、国民をバカだと思ってるフシがあるな。

＃まるで英文的、政治家のスピーチ
麻生太郎首相の国連でのスピーチ。いや、これってアメリカの教書演説？　みたいなスピーチらしいスピーチを読んだような気がします。

多分同時翻訳ということを踏まえて英文に訳しやすいように文章を組んだか、あるいは最初から英文でスピーチを考えて和訳したかどちらかだと思いますが、段落が短く纏められた文章になっていますね。ダジャレのような単語(二日酔いa hangover ・過剰債務a debt overhang)を言いまわしているので、多分後者だと思いますけど。

とはいえこれがマスコミで報じられると、「インド洋の給油作業は続ける」みたいな短信での形になるので、ズコーということになるんだけど、どういうわけよ。